Zdravím.

Hledal jsem český návod k Sonaru X1 Producer. Bohužel jsem ho nenašel. Dostal jsem tip na návod v angličtině. Už ho překládám do češtiny s pomocí překladače Google. Jsem nyní na stránce, se kterou si nevím rady. Nemůžu to přeložit. Je na ní schéma toku signálu s obrázky a příslušnými anglickými popisky, u kterých jako laik nevím, co některé znamenají v češtině a které nedokážu správně přeložit. Můžete mi prosím pomoc? Díky, Petr

Potřebuji pomoc s následujícími položkami:

Clip fades - Vyřešeno
V-Vocal region - Vyřešeno
Clip envelopes/Clip Mute regions - Vyřešeno
Clip effects bin - Vyřešeno
Input meter (record) - Vyřešeno
Input Gain - Vyřešeno
Phase/Interleave - Vyřešeno
Playback Meter (pre fader/pre effects bin) - Vyřešeno
Pre fader sends are affected by M-S buttons unless you change the LinkPFSendMute Aud.ini option. - Vyřešeno
Effects bin - Vyřešeno
Volume fader - Vyřešeno
Playback Meter (post fader) - Vyřešeno
Post fader send - Vyřešeno
Send level - Vyřešeno
Send pan - Vyřešeno
Pre fader send - Vyřešeno
Post fader send - Vyřešeno

Ufff... Pred nejakym casom sa tu diskutovalo o 2-3 veciach na 2-3 stranach.
Ty si sem nalozil... tak na 5 stran.
A hlavne - ked nevies prelozit Volume Fader, preco chces prekladat celu prirucku ? Neni to prilis optimisticke ?

Tak tohle je zápich, MDudas hned je mi po ránu líp.

P.

Můžeme to prosím udělat alespoň postupně krok za krokem (stačí 2 položky jednou denně)? Stačí mi stručný jednoduchý popis a stručný překlad.

Začneme 2 položky:

Clip fades
V-Vocal region

Moc děkuji.

clip fades - nabeh a doznivani daneho useku audia v zavislosti na nastaveni delky techto nabehu a dobehu (fades) na zacatku a konci audio clip.
V-Vocal region - je urceny pro V-Vocal editor ktery je obdobou Melodyne. Tedy pro upravu vokalove liny

Volume Fader - ovladac hlasitosti
PRE Fader meter - ukazuje silu signalu prichazejici na volume fader
POST Fader - ukazuje silu signalu za volume fader

Pokud ztlumis hlasitost pomoci volume faderu pak hodnoty PRE a POST metru se budou ruznit.

To je odemne vse

Moc ti děkuji Stan! Ať se ti daří.

Pro toho, kdo mi bude chtít ještě pomoci, mám další 2 položky:

1) Clip envelopes/Clip Mute regions (to se bude asi týkat obálky?)
2) Clip effects bin

Předem děkuji.

Clip se nazyva cast audia jako na obrazku a muze byt jakkoliv dlouhy (casove) od 1ms az treba hodinu.
muze byt Audio Clip nebo MIDI Clip.
Clip Envelope je obalka automatizaci vztahujici se k danemu Clipu. Skoro jakykoliv parametr at uz samotneho DAW nebo pluginu se da automatizovat.
Nejsem na Sonaru ale podle nazvu bude Clip FX Bin obsahovat FX ktere do neho das.
Precti si manual, tady mas link.
http://www.cakewalk.com/Documentation?p ... ng.29.html

Hele chlape taky je treba si delat domaci úkoly sam.

Ahoj Stan.

Snažím se dělat si úkoly sám, ale někdy to jde velmi těžko. Překládám anglický návod k mému programu s pomocí překladače na Google. Ten ale nepřeloží všechno. Tak jsem se zasekl u toho obrázku. Některé pojmy chápu, ale něco z obrázku prostě nemůžu přeložit nebo jsem se s tím ještě nesetkal. Například MIDI a Audio klipy mi jsou zcela jasné. Jsem ti ale moc vděčný za tvoji pomoc. Zajímají mne pojmy, které jsem uvedl hned na začátku tohoto tématu a jejich seznam se zmenšuje. Měj se fajn, Petr.

Toho, kdo mi bude chtít ještě pomoci, prosím o další 2 položky:

1) Input meter (record)
2) Input Gain

Moc díky.

Ten obrazek je klasicky signalovy retezec a neni na nem nic extra, pokud delas s audiem tak by pro tebe nemel byt problem mu porozumet.

Takove zakladni veci by jsi mel znat pokud jsi se pustil do prekladu. Pokud nerozumim tematu a tim myslim jakemukoliv tak se prekladu vyhnu velkym obloukem. Google prekladac je absolutne k nicemu protoze nema moznost zvoleni tematicky specializovaneho prekladu vychazejiciho z kontextu zdrojoveho textu. Existuji prekladace ktere umi prelozit po nastaveni napr. medicinu, tak aby to davalo smysl ale Google prekladac ti spise udela ze zivota peklo nez aby ti pomohl.

Az budes mit znalosti s hudebni produkci a zpracovavanim audia, budes si moci po svem vysvetlit princip vetsiny tvych pro tebe nepochopitelnych magickych funkci. Pak se zacni ucit Anglinu a pak se teprve pust do prekladu. Takze mas na nekolik let co delat. Ovladat DAW a pochopit zaklady se da i bez manualu navic existuje mnoho videi na YT kde ti to nejen vysvetli ale i ukazi.

hodne zastarala kniha ale zaklady v ni najdes
https://www.databazeknih.cz/knihy/praxe ... iky-204022

m2c

Nechci tě zklamat, ale já byl leta zastáncem Sonaru. Moc se mi neosvědčil. Už to že Mac Apple nelokalizoval Sonar o něčem svědčí. Nevrtej se v tom a přejdi raději na Cubase nebo jinam. Tolik má rada.

To je rada docela za pendrek - pokud mu vyhovuje prostředí a workflow, tak proč měnit DAW? Jinak kolik DAW je dneska lokalizovaných (oficiálně)? Zvukařská terminologie je strašně jednoduchá věc; podle mého už nejmíň několik let je úplně nonsens snažit se takhle strašidelně pro překlad jen z důvodu, aby "to bylo česky". Nejsem teda žádnej puritán, ale fakt mi to přijde úsměvný.

Nicméně podstata dotazu tady byla hlavně v pochopení toho, co na daném obrázku (konkrétně) je. Přejde-li na jiný DAW, tak bude ve stejný louži jako je teď.

Tohle prostě musí pochopit a ruku v ruce s tím by mělo jít i zapamatování použitých ENG výrazů, protože tak to prostě je.

P.

Jsi trochu mimo greyhound. Od kdy se stara o lokalizaci softwaru jine firmy Apple. Lokalizace je veci vyvojaru dane firmy. Navic je Sonar nativne pouze pro PC pokud si dobre pamatuju, mozna existuje nejak nespolehliva verze ktera se da pomoci Wine programu otevrit na Apple mac stejne jako je tomu u FL studio.

Vše podstatné bylo napsáno. Překládat to pro tebe nemá smysl, pokud nerozumíš základům. Ale abych nebyl jen negativistický - kniha k Sonaru v češtině vyšla, ale jen k verzi Sonar 5, ovšem principy jsou pořád stejné (jen se trochu změnilo ovládání s příchodem prostředí Silverlight od verze X1): https://knihy.heureka.cz/cakewalk-sonar ... -pocitaci/, nebo zkus třeba antikvariát.
Cakewalk na portování Sonaru na OS X pracuje a není důvod, proč by to dělala firma Apple:
https://www.cakewalk.com/Products/SONAR-Mac-Prototype.
Vím o jediném lokalizovaném DAW a to je Presonus Studio One ve verzi 2. Verze 3.x lokalizovaná není a nejspíš ani nebude.

Tu knihu s návodem k Sonaru mám. Jenže dnes již je Sonar úplně někde jinde v pokročení kupředu. Je pravda, že překládání přes Google je dost neobratná věc a vycházejí z toho v češtině nesmysly. Spousta věcí se dá odvodit nebo správně odhadnout s pomocí kontextu. Pokud ty nesmysly v češtině jakoby odříznu a chopím se alespoň toho, co zůstává správně, je to pro mne lepší, než nemít v češtině vůbec nic. Pokud si nevím rady, snažím se alespoň někde (kde se dá) najít pomoc. Moc se omlouvám všem, že jsem vám tady naložil na záda velkou zátěž. Ale moc děkuji, že se mne tu alespoň někdo ujal a pomohl mi. Několik termínů již je vyřešeno a už jich moc nezbývá.