Musím uznat, že překlad mi dal celkem zabrat. Původně jsem chtěl do tohoto návodu zakomponovat i jednoduchý audio slovník, čerpáním z DFN audio slovníku, ale nakonec jsem od tohoto záměru upustil a rozhodl se raději celý text napsat pomocí běžných slov s minimálním použitím odborných hudebních termínů. Proto v článku (pokud se rozhodnete ho stáhnout) najdete výrazy jako "čudlík/knoflík" (knob), "posuvník" (slider), ale i jejich anglické ekvivalenty. Zároveň se omlouvám za případné chyby v překladu, případně gramatické chyby. Jsem jen člověk, navíc hudebně nevzdělaný.
Screen z rozpracovaného projektu
Ještě bych chtěl zmínit jednu věc a to tu, že původní tutoriál byl pro starší verzi Sytrusu. Já však použil nejnovější verzi, ve které přibylo několik více funkcí, takže můj překlad zahrnul i tyto změny.
Další screen z projektu
Na závěr bych chtěl ještě podotknout, že v originále byla drtivá většina náhledů obrázků zmenšena na 75% i méně. Proto jsem se rozhodl udělat znova všechny sám + některé navíc - pokud přibyla nová funkce a pokud to nebylo nutné, obrázky jsem nezmenšoval.
Ukázka finální podoby PDF (náhled zmenšen na 90%)
Doufám a věřím, že někomu se to bude hodit. Pokud najde kdokoli nějaké nesrovnalosti v překladu případně další chyby, klidně na ně upozorněte, rád je opravím.
Zde je odkaz na VSTi Sytrus: http://flstudio.image-line.com/documents/sytrus.html
Zde odkaz ke stažení PDF (9,2MB - 42 stran): http://u-o.wz.cz
S pozdravem
U
-
o
) - i když nedělám ve FL a Sytrus nemám, našel jsem v tom článku spoustu obecně užitečnejch rad, aplikovatelnejch na VST synthy obecně. Rozhodně ukládám - díky!
. Díky moc, pomohlo by mě to! 
