ako prelozit osc waveform/shape ?

Příspěvek od **bassline** » 29 pro 2007 22:01

ako mam do slovenciny prelozit oscillator waveform/shape ?

vlna/tvar/priebeh ?

Příspěvek od **biscuit** » 29 pro 2007 22:18

tvar vlny oscilatoru, jestli to teda vubec prekladat

Příspěvek od **dendy** » 29 pro 2007 22:27

slovene spojenie waveform shape by som prelozil "tvar priebehu"

Příspěvek od **bassline** » 30 pro 2007 00:29

a jak mam brat slovo generovanie...ak napisem 'oscilator generuje' to znamena ze priamo matematicky vypocitava priebeh ? ...cize pri wavetable oscilatore nemozem pouzit slovo generuje, lebo tam tie priebehy iba prehrava z pamate ? alebo je to jedno ? alebo mam pouzit nejake globalne oznacenie, napr. ze oscilator 'vytvara' priebeh ?....hmm

Příspěvek od **Pytkin** » 30 pro 2007 00:31

myslim ze vytvara by bolo vhodnejsie v tomto pripade .. pokryje to aj ked generuje aj ked prehrava samplu ..

Příspěvek od **bassline** » 30 pro 2007 00:32

Příspěvek od **biscuit** » 30 pro 2007 01:22

osobne si myslim, ze neni na skodu pro uzivatele cehokoliv osvojit si nejaky zabehnuty pojmy a s tema se naucit zit. ono vsechno neni asi uplne dobre prekladat. slova jako sample, cutoff, sustain, equalizer, reverb... bych ani nechtel videt prelozeny. spis je asi dobre vysvetlit, co ktery pojem znamena a pak s nim pracovat.
jen muj nazor

Příspěvek od **bassline** » 30 pro 2007 01:25

to je jasne...ale ked pises nieco v slovencine, tak musis niekde najprv vysvetlit co ten vyraz znamena

...

Příspěvek od **biscuit** » 30 pro 2007 01:32

biscuit píše:..spis je asi dobre vysvetlit, co ktery pojem znamena a pak s nim pracovat...

Příspěvek od **bassline** » 30 pro 2007 01:34

joj, to je tou skorou rannou hodinou

Acid Punk · Příspěvek od **Acid Punk** » 30 pro 2007 05:38

sample - vzorek
cutoff - ořez
sustain - doběh
equalizer - zvukový korektor
reverb - odraz/odrazy
subbass - dunič (kostitřaš)
multiband compressor - vícepásmový stlačovač
track - skladba

Věta by pak zněla:

Prosím tě, vyměn si ten vzorek, z tohohle ti dobrý dunič neořežu.
Ještě si tam přídám odrazy a pak to do celkové skladby ve zvukovem korektoru doladíme.
Aha a nebylo by lepší dat hned po odrazu vícepásmový stlačovač?
Ten se snad dava až na konec ne?

Slovensko-český slovník který by znal výrazy a dokázal je přeložit z češtiny jsem nenašel.
http://www.e-slovensko.cz/slovnik/
tenhle nezná dokonce ani české slovo vzorek

Příspěvek od **dendy** » 30 pro 2007 11:52

bassline pises knihu o syntezatoroch ?

)

Acid Punk · Příspěvek od **Acid Punk** » 30 pro 2007 11:55

Spis hadam, ze nejaky preklad

Manualu?

Příspěvek od **bassline** » 30 pro 2007 12:28

tutorial o zakladoch syntezy v praxi

Příspěvek od **dendy** » 30 pro 2007 12:33

tesime se vsetci