Problém vyřešen zakoupením PCMCIA firewire karty. Původně jsem chtěl kartu s chipsetem TI, ale v obchodě mi místo ní omylem dali kartu s chipsetem NEC. Tak jsem ji zkusil, a zvuk je čistý jak slovo Boží
Takže kombinace:
Dell Latitude D630 + ST-LAB C-120 PCMCIA IEEE1394 adapter CardBus (chipset NEC 874, 3x IEEE 1394a 6-pin porty) + M-Audio Firewire 1814 / Solo
je konečně funkční.