Ja anglicky zvuk nikdy nepozeram .. len dabing .. a je to v pohode .. Amadeus je uplne v poriadku ..

Tvrdit, ze dabing z principu przni je stejne jako tvrdit, ze nema smysl nic prekladat, ale vse cist v originale...Dobry preklad muze prekonat original
Pokud je kvalitni preklad do cestiny , dobry casting, rezie a herci, jsem presvedcen, ze pro cloveka, ktery neovlada originalni jazyk je vetsi zazitek zprostredkovany v rodnem jazyce...

Nevim nakolik ovladate anglictinu, ale jsem si skoro jist, ze se divate na filmy s titulky od amateru, ktere muzou napachat mnohem vic skod na filmu, nez profesionalni preklad a dabing.

iste .. su filmy , kde je dabing lepsi ako original .. trebars Cars je v slovenskom dabingu absolutna spicka .. hlasy su omnoho trefnejsie ako v originale alebo ceskom dabingu ..

Pytkin píše:Ja anglicky zvuk nikdy nepozeram .. len dabing .. a je to v pohode .. Amadeus je uplne v poriadku ..

Ano, to můžeš říct když jsi neslyšel originál (F.Murray Abraham atd.)

Překlad psaného textu a nahrazení hlasu herce (zpěváka apod.) jiným hlasem se nedá srovnávat ...

Zcela k věci v rámci fóra... Pokud se nejedná o TOP produkce, tak originální zvuková stopa je často autentická (prostor, ruchy, ačkoli, čím více se používá zelené a modré plátno, tím méně je to s těmi zvukovým náběry pravda), ale u dost filmů mi teda dabing vadí právě z pohledu nedůvěryhodného prostoru, všimhl jsem si toho tedy hlavně na sluchátkách, který ke sledování poslední dobou používám dost často...

Asi zalezi co kdo preferuje. Treba casto sleduju TV Markiza, libi se mi slovensky dabing, ze je zivelnejsi, agresivnejsi, ale zase treba ta prostorotvorba je tam casto hodne mimo. Kdyz se dva lidi bavi v normalni mistnosti a dozvuk je jak ze zachodu.

ivo : videl som to par krat aj v anglictine .. aj v 86tom v amfiteatri to davali po anglicky s titulkami .. mna titulky nebavi citat .. ja chcem pozerat film , nie citat titulky .. takze vzdy zapinam dabing .. nastastie je dnes uz vsade ..

http://www.csfd.cz/film/318087-last-days-on-mars-the/

slusny zombie hororo z marsu trosku Bcko ale v tom dobrom slova zmysle, bavil som sa, aj napinave monety tam boli, hlavne to cele bolo tak uveritelne spravene.. a aj neurcity koniec mi do toho sadol - takze za mna OK... osobne sa mi to v ramci zombie subzanra pacilo viac ako World War Z

ALe sakra zombie by NEMALI behat ) dufam ze az nastane zombie apokalypsa ze to nebudu tieto agilne behave ale take tie klasicke co sa klatia krok za krokom )))

Futurologický kongres
http://www.csfd.cz/film/294015-futurologicky-kongres/
Hodne haluzoidni film, od 1/3 animovany. Zenska vdechne obsah ampule a ocitne se v chemickem animovanem svete, kde je mozne vsechno (v tak trochu kafkovskem az orwellovskem stylu). Pribeh je trochu melky, ale obrazove velmi pusobive.

to vyzera dost dobre, dik za tip !

peteness: vraj sa film len velmi volne nechal inspirovat Lem-ovou predlohou, co mu je znalcom Lem-a vycitane. /ale necital som. videl som./

no cece tohle nemuzu potvrdit ani vyvratit, protoze Lema jsem necetl, maximalne jako student v ramci povinne cetby, ale asi ani to ne. Spis Babicku (ale asi ani to ne).

True Detective
http://www.csfd.cz/film/328992-temny-pripad/
Toto ma dostalo... strasne sa tesim na dalsie pokracovanie. Sice to nieje film ale hadam ze neuskodi ked sa tu spomenu aj nejake dobre serialy...

Dnes jsme se se synkem podívali na tento skvost a opět musím říct že jeho pozice na prvním místě nejlepších filmů všech dob je velmi oprávněná ... nádhera ... http://www.csfd.cz/film/2294-vykoupeni- ... shawshank/

A před pár dny koukali na druhý nejlepší film všech dob http://www.csfd.cz/film/10135-forrest-gump/ taky nádhera ...

Shawshank je peknej film, ale to prvni misto je klasicka csfd haluz