asi tak ...
Na druhé straně - toto je mistrovský kousek

ja mam dabing svym zpusobem rad. treba filmy kde jacka lemmona dabuje brabec, annie girardot galatikova, belmonda krampol i v celku toho filipovskyho jako funese. a obecne skoro ve vsem mam rad moravce a soukupa (i kdyz ty ciste kvuli nim, jako takovym - o film v tomhle pripade casto ani tolik nejde ). ale to jsou jen takovy tresnicky na dortu, obecne je dabing spis horsi, nez dobrej a na 99 % je lepsi videt film v originale.

a ad pulp fiction: no to je jeden z filmu, kde se prave neprekonatelny seky ztrati v prekladu - royal with cheese, zed is dead i ezechiel 25:17 z ust samuela

Pre mna je dabing nutne zlo, ale chapem, ze inych laka pohodlie, pripadne neznalost jazyka, atd.

tak Twin Peaks po cesky bol skvelo nadabovany, potom som pozeral original a ten americky prizvuk mi tak vseobecne pride smiesny, videl som vela filmov kde boli hrdinski "chlapski" herci a nakoniec original hlas bol smiesny, nechcem to ale zovseobecnovat...

Ivo píše:Principiálně - nic nemůže být "lepší" než originál. Originál je originál. Kdybys ty chtěl někomu něco říct a vyjádřit a místo tebe by mluvil někdo úplně jiný, nevím jestli bys z toho byl nadšený ...

ale to su nakreslene auticka .. oni normalne nerozpravaju ... az herci im daju hlasy .. a tie dabovane im proste viac sedia ako tie originalne ..

Jasně že u animovaných filmů je to jedno. Vadí mi jen když mluví jeden konkrétní člověk, ztlumi mu hlas, nechají ho otevírat pusu a dají tam hlas někoho úplně jiného.

47:50

Bože, tohle je totální zvrácenost a mělo by být trestné

Jinak pro mě bezkonkurenčně nejlepší český film po roce 1989 ...

tuto Filipovsky nevadil:
vzdy ked vidim nejaku funeskovku s jeho dabingom, musim si stale predstavovat tu scenu z Mrazika.

pretoze Funes hovoril takto:
... Filipovsky sa podobal, nebolo to uplne mimo, ale ani uplne ono ...

no podla mna filipovsky vyrobil funesa .. v originale vobec neni vtipny ..

Když totiž Funese daboval poprvé, měl takřka nepřekonatelný problém – francouzský komik mluvil jako kulomet a Filipovský se s českou replikou ne a ne trefit do správného momentu, byla vždycky příliš dlouhá nebo naopak příliš krátká. František si ale nakonec poradil, a velmi originálně. Repliky si sám zkracoval nebo je natahoval neurotickým mumláním a vrčením. Sám Funes to nakonec označí za nejpovedenější dabing své osoby.

http://www.m-grafoman.cz/clanky/frantis ... e-funes-2/

http://www.csfd.cz/film/343028-hlasy/

cierne komedialna krimi o pankovi, ktory pocul hlasy

pojedeme k mori ★★★★☆
uplne nahodou jsem se dostal k televizi na zacatku toho filmu a vydrzel jsem az do konce. o madlovi si myslim sve, ale tenhle film me presvedcil o tom, ze v tom posukovi, krom hereckyho nadani a hlavne nadani pro blbosti, je i neco hlubsiho a dokonce, ze muze bejt dobrej reziser a tocit dobry filmy. vlastne uz se mu to povedlo a jsem zvedavej, jestli tuhle, na cesky pomery hodne vysoko posazenou latku, jeste prekona. pro me obrovsky prekvapeni po vsech strankach a filmu bych k ty ctvrty hvezde pridal jeste pulku - takze devadesat procent.

http://epicstream.com/news/Alien-Sequel ... per-Ending

tak Bokenkamp chce naviazat tam kde skocila Aliens, cize 3,4 bude ignorovat.. to znie VELMI slubne ..