Name? - "Abu Dallah Salli"
"Sex?" - "Fourtimes a week"
"No, I mean male or female?" - "Male, female, sometimes camel"
a tady je ještě pár doplňků k EN-CZ slovníkům co tady nedávno proběhly:
He vomited a long postcard on her - Vrhl na ni dlouhý pohled
Behind-without-baking - Zabezpečení
Where she married herself, here she married herself - Kde se vzala, tu se vzala
Peacecelebrate Little Miner - Miroslav Horníček
Sausage of lovers - Párek milenců
Tunecelebrate Littlecarrot - Ladislav Mrkvička
Overgossip - Překlep.
Americký film: "How do you do?" "All right!"
V pozadí amatérský překlad: "Jak si to děláš?" "Vždycky pravačkou!"
Ptají se číňana, kdy jsou u nich volby: "When do you have election?"
"Evely molning."
Muž se ženou nemůžou mít děti a tak jedou za specialistou do Ameriky. Protože mají málo peněz nechají se jen vyšetřit a vše ostatní si zařídí doma.
Vrátí se, přijdou do první lékárny: "Máte lek tryanotherhol?"
"Nemáme."
Jdou do druhé lékárny: "Máte lék tryanotherhol?"
"Nemáme."
Jdou do největší lékárny ve městě: "Máte lék tryanotherhol?"
"takový lek neexistuje, kde jste na to přišel?"
Podají mu lístek od amerického doktora a na něm je napsáno: Try another hole!