Manualy v CESTINE

Ostatní audio hardware, obecná diskuse
Uživatelský avatar
Jindy
Příspěvky: 641
Registrován: 24 led 2006 13:28

Příspěvek od Jindy » 27 led 2006 12:15

Sice anglicky umím docela obstojně, hlavně číst, ale prostě v mateřštině čtu o něco lépe a rychleji a tak pokud je něco přeloženo alespoň trošku kvalitně, tak dám přednost tomu českému překladu. Kdo chce číst manuály v angličtině, tak by měl umět číst na takové úrovni způsobem, že si ta slova v hlavě nepřekládá, ale rozumí jim přímo v tom jazyce - prostě myslet v angličtině a češtinu tam vůbec neplést. Autor překladu, třeba k nějakým el. klávesám, synthu atp. by ale měl dobře vědět, co z angličtiny přeložit a co rozhodně ne - to je podle mě takový hlavní předpoklad dobrého překladu.

Uživatelský avatar
Jindy
Příspěvky: 641
Registrován: 24 led 2006 13:28

Příspěvek od Jindy » 27 led 2006 12:29

puf: vypadá dobře ta knížka - výzva become a master of audio zní více než lákavě :)

Puf
Příspěvky: 89
Registrován: 15 lis 2005 01:37

Příspěvek od Puf » 27 led 2006 14:01

To jo kdyz si du sednout na TRUN tak si obvikle beru ke cteni MUZIKUS ale tohle by to trumflo cetl bych to porad do kola ! :D

Ted mne tak napadlo zalozit diskuzi o tom co si kdo bere ke cteni kdyz SERE ? :oops:

Solarfall
Příspěvky: 1139
Registrován: 20 bře 2004 09:51

Příspěvek od Solarfall » 27 led 2006 17:14

Uff Puf tak to je husty napad ;)

btw ja sa na hajzly v poslednej dobe hravam na mobile ;)

Uživatelský avatar
Jindy
Příspěvky: 641
Registrován: 24 led 2006 13:28

Příspěvek od Jindy » 27 led 2006 17:30

solarfall: eh...nechtěl bych si od tebe půjčovat mobil na zavolání :)

Solarfall
Příspěvky: 1139
Registrován: 20 bře 2004 09:51

Příspěvek od Solarfall » 27 led 2006 18:00

Jindy: nerozvadzajme tuto temu .. ale aby si vedel tak mobilu sa chytam len cistymi rukami...ak chces vediet ako je to mozne tak mi napis pm ;)

Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 27 led 2006 18:09

Kolik muze stat preklad prumerneho manualu?
Ja zkousel vsechno mozne po koupi Virusu Rack, protoze tam pouha intuice zdaleka nestaci.
Z jedne nejmenovane firmy (nebylo to K-audio) odepsali, ze mi ho muzou poridit za 17 tisic. Je toho cca 220 stran trosku vetsi A5.
Jinak stredoskolsky english nakonec pomohl, ale nektere slozitejsi souveti, kde se resi multifunkce do pateho kolena, to uz sem nebyl moc v kramflecich.
Jedine z tech par veci co jsem u nas kupoval, na me cesky mluvily Behringer bedny :)

Uživatelský avatar
a.tom.x
Příspěvky: 2694
Registrován: 06 zář 2002 16:55

Příspěvek od a.tom.x » 27 led 2006 18:32

Obvykle jsem se setkal s cenami kolem 300Kc/str. ENG-CZ a 500 Kc/str. CZ-ENG, ale u nekterych special prekladu to byva i 1000 Kc/str. Samozrejme pokud nekdo preklada za 80/str. tak ta kvalita tomu odpovida a bude to nejakej prekladaci automat s lehce upravenym textem.
Art of Sound - Professional Soundware Solution
http://www.aos-pro.com

Uživatelský avatar
Cyril
Příspěvky: 5626
Registrován: 26 říj 2004 12:55

Příspěvek od Cyril » 27 led 2006 19:19

Ja na hajzlu stravim ctenim mnohem vic casu nez sranim...
Grafický design – http://www.cyrilkriz.cz (velmi rád navrhnu tiskoviny pro kapely, producenty a studia)

Uživatelský avatar
dano
Příspěvky: 3364
Registrován: 13 kvě 2005 20:37

Příspěvek od dano » 28 led 2006 08:46

ja tiez pri srani citam, kedysi knizky co som mal rozcitane, teraz mi na moje dusevne dno stacia aj noviny...

Uživatelský avatar
Tudy
Příspěvky: 2379
Registrován: 28 pro 2002 15:07

Příspěvek od Tudy » 28 led 2006 10:44

peteness píše:Jedine z tech par veci co jsem u nas kupoval, na me cesky mluvily Behringer bedny :)
Přesně tak. Behringer hrne! Já to hlavně ocenil u B-controlu, ale manuál k Truthům jsem si taky přečetl (už jen kvůli porovnání Uliho úvodu :) )
Audiopro, potažmo Audiotek mají u mě jedničku s hvězdičkou.

Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 28 led 2006 10:57

:) jj, ten uvod je dobra povidacka.
Btw dost ocenuju clanky, ktere muzou castecne slouzit jako navod. Obcas se tenhle typ recenze objevi v Muzikusu (nechci jim delat reklamu). Timhle stylem jsem se snazil psat clanek o M-audio Ozone. Par lidem to zrejme opravdu usnadnilo praci - podle ohlasu co pak chodily na mail. Mne se libil hlavne Safuv clanek o Lexicon MPX500. Good stuff. :wink:

Puf
Příspěvky: 89
Registrován: 15 lis 2005 01:37

Příspěvek od Puf » 28 led 2006 12:17

K tomu muzikusu jeste toto .Tem clankum (hlavne testum) verim tak 50 na 50 sam sem uz kupoval par veci pole jejich doporuceni a hned sem je vracel . MUZIKUS se musi brat hodne z rezervou (spis neco jako komix s peknejma obrazkama).Myslim si ze treba takovy casky jako KEYBOARDS ,KEYS atd. sou o dost lepsi ale zas neumi cesky takze zase KOMIX :cry: Je nacase zacit sprtat Anglinu .
A ktem manualum ma skusenost je takova za ten ceskej preklad je vetsinou jen mapa pro orientaci v tom anglickim.

Uživatelský avatar
dano
Příspěvky: 3364
Registrován: 13 kvě 2005 20:37

Příspěvek od dano » 28 led 2006 13:00

Puf píše:K tomu muzikusu jeste toto .Tem clankum (hlavne testum) verim tak 50 na 50 sam sem uz kupoval par veci pole jejich doporuceni a hned sem je vracel . MUZIKUS se musi brat hodne z rezervou
ono sa to zmenilo trochu k lepsiemu po odchode D. Forra do Japonska (nech mu je tam fajn, aby tam vydrzal co najdlhsie). Vtedy sa zacali testy trosku objektivizovat, asi testy DF uz isli na nervy aj samotnej Yamahe:-)

muzikus som kupoval 5 rokov, no uz som s tym prestal, uz to nie je to co kedysi... a kedze mam uz doma internet, je ten muzikus zbytocnzch 100sk mesacne... a najma ked tam pridali to trapne cd, na ktorom nic slusne nieje...

Puf
Příspěvky: 89
Registrován: 15 lis 2005 01:37

Příspěvek od Puf » 28 led 2006 13:39

100% SOUHLAS ! inernet mam asi 4 mnesice a za tu dobu sem nasal tolik
informaci co z casaku ani za 5 let . (nepocitam samozrejmne knizky jako treba praxe zvukove techniky atd... )

Odpovědět