Manualy v CESTINE

Ostatní audio hardware, obecná diskuse
Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 28 led 2006 18:44

pratele mluvim o situaci, kdy uz nejakou krabici nebo software vlastnite, trapite se s anglickym navodem a na webu Muzikusu (casak taky nekupuju) nahodou objevite clanek, kde popisuji funkce tlacitek a ovladani. To bych rekl, ze je o 100% lepsi nez nic.

Pulse Man
Příspěvky: 36
Registrován: 11 led 2006 18:43

Příspěvek od Pulse Man » 28 led 2006 18:58

Pokud nekdo vlastnite Norda3 a nemate nahodou cesky manual
jeden se tu u me povaluje :wink: Muzu zapujcit.

Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 28 led 2006 19:05

Pulse: fakt bys ho pujcil? to by ho mohl ale mit nakej fraja taky v pdf ne?

Pulse Man
Příspěvky: 36
Registrován: 11 led 2006 18:43

Příspěvek od Pulse Man » 28 led 2006 19:37

peteness píše:Pulse: fakt bys ho pujcil? to by ho mohl ale mit nakej fraja taky v pdf ne?
Ty Peteness :P Tobe urcite. Tvuj nebo uz vlastne muj pulse :wink: je fakt skvela zalezitost. :idea: Do toho pdf to muzes hodit ty pokud se ti chce .. ja bohuzel nemam takovou moznost....

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 28 led 2006 22:46

dano píše:take spravia... aj tu sa potvrdzuje fakt, ze kvalitu a komfort robi jedine konkurencia... a v CR a v SR duplom o nejakom zdravom konkurencnom prostredi v oblasti distribucie SW nemoze byt ani rec... preto

... omyl, kvalitu robi to co vyzaduji zakaznici. A zakaznici chteji LEVNE, LEVNEJSI a JESTE LEVNEJI. Ne ceske nebo slevenske manualy. Ty uz zdrazuji tu vec cca o 100Kc (zalezi kolikakusovy prodej je) ... a to si zakaznik koupi jinde (Thomann ? ) . Takze ... neni za co delat ceske namualy ... zakaznik misto nej ma radsi slevu ;-( .
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 28 led 2006 22:48

a.tom.x píše:Přiznám se, že několik málo manuálů v CZ jem viděl a docela hrůza. Většina překladů je tragicky blbá. Často naprosto nepochopitelný otrocký překlad, hromady nesmyslů. Překládají to lidé, kteří neumějí terminologii. Spíš bych dodporučil nučit se anglicky a CZ manuály
... to je pravda, ono totiz to prekladaji agenturni prekladatele, kteri obvykle dostavaji k prekladu navody na video, lednicku, pracku, pripadne na auta nebo vysokozdvizne voziky. Uprimne ja vim v CZ o jednom prekladateli, ktery je schopen odborny text prelozit spravne jak po odborne strance tak po gramaticke a stylisticke strance spravne. A ver mi, ze ten clovej si to A/ necha dobre zaplatit a za B/ pro praci nevi kam driv skocit.
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 28 led 2006 22:50

Puf píše:Kdyz uz je rec o prekladech nechce se nekomu prelozit tuhle BIBLI ? :)
... mmno nechci ti brat nadeje, ale nejspis nechce. To je to ze tady se nikomu nic delat nechce ... . Podivej se ze kdy je posledni clanek na titulni strance tohohle poratalu ;-( .
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 28 led 2006 23:00

peteness píše:Kolik muze stat preklad prumerneho manualu?
... jen prekladatel si bere 180-180 Kc / normostranu . Vezmeme treba manual na blbou EMU 0404 kterej ma 141 stran ... pak si pripocti cenu tisku a cenu cloveka co bude rozbalovat krabice vkladat manualy a zase krabice zalepovat. A ted si vem, ze treba manual k Samplitude na pres 300 stran (tusim 328 nebo tak nejak).

[/quote]
Jedine z tech par veci co jsem u nas kupoval, na me cesky mluvily Behringer bedny :)[/quote]

... mmno, zrejme slusnej oddil, no ! ;-)
Naposledy upravil(a) safa dne 28 led 2006 23:05, celkem upraveno 1 x.
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 28 led 2006 23:01

Tudy píše: Přesně tak. Behringer hrne! Já to hlavně ocenil u B-controlu, ale manuál k Truthům jsem si taky přečetl (už jen kvůli porovnání Uliho úvodu :) )
Audiopro, potažmo Audiotek mají u mě jedničku s hvězdičkou.
... ne ze bych zarlil, ale co s tim ma spolecnyho Audiotek to fakt nechapu ...
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 28 led 2006 23:04

dano píše:kedysi... a kedze mam uz doma internet, je ten muzikus zbytocnzch 100sk mesacne... a najma ked tam pridali to trapne cd, na ktorom nic slusne nieje...
... v listopadu jsem Michalovi Snizkovi (redaktor toho trapneho CD na ktorem nic nenie) posilal jak to delaji konkurence (zeby?) v anglii u SOund On Sound. Dostal kopii prilozeneho DVD a slibil, ze od 2006 to bude ve stejnym duchu ... takze uvidime ;-)
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
Tudy
Příspěvky: 2379
Registrován: 28 pro 2002 15:07

Příspěvek od Tudy » 28 led 2006 23:08

safa píše:
Tudy píše: Přesně tak. Behringer hrne! Já to hlavně ocenil u B-controlu, ale manuál k Truthům jsem si taky přečetl (už jen kvůli porovnání Uliho úvodu :) )
Audiopro, potažmo Audiotek mají u mě jedničku s hvězdičkou.
... ne ze bych zarlil, ale co s tim ma spolecnyho Audiotek to fakt nechapu ...
No jo, se samotným CZ manuálem vlastně nic... (a kdyby ty mašiny dostávali jen s originálem, asi by jim to zrovna žíly netrhalo, co?)
Mimochodem, koho je to tedy povinnost - výrobce, výhradního dovozce, nebo prodejce?

Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 28 led 2006 23:13

Safa: to musim potvrdit, ze lidi u nas (a je jich zrejjme jeste furt vetsina) je schopna se neskutecne drbat, jenom aby usetrili nakou stovku.
Nektere veci je proste lepsi zaplatit, nez se pak jebat.
A pro tem dovozcum to hraje do noty, protoze nejjednodussi je na to kaslat.........takze ani nema smysl resit, jestli byla nejdriv slepice nebo vejce.

....jo a Tudy to spravne nakousl. jak to vidi vyrobci? Jim neva, ze vyhradni dovozce neobstara manualy v lokalni verzi?

Uživatelský avatar
pavlii
Moderátor
Příspěvky: 3019
Registrován: 05 čer 2002 19:23

Příspěvek od pavlii » 30 led 2006 08:43

Přesně jak psal Safa a peteness - je to o penězích. Dělat něco pro dobročinné účely je jedna věc, ale překládat alespoň základní (dle litery zákona) manuály k hudebnímu softu prostě zadarmo nejde. Stejně nejvíc brblaj lidi, který ten soft čmajzli na DC++ a podobných... Samozřejmě se ten honorář za překlad dá vyřešit i jinak, takže náklady pak nejsou veliké ani pro malou sérii výtisků, nicméně se stejně podle mě nedá srazit cena pod cca 1,- Kč za stránku. Což je ale v zásadě standardní cena alespoň počítačové literatury - koukněte se na knížky od Magnet Press nebo Grada Publishing :-)
Jenomže i tak - z vlastní zkušenosti - se to prostě stíhat nedá, při práci. Kdyby se tím člověk chtěl živit, tak si pak musí říkat ty peníze za normostranu.
Uvědomte si, že povinnost dodávat český manuál ale tím pádem neznamená, že to bude stát "v přepočtu" totéž, co originál - ta cena za češtinu se do produktu prostě musí promítnout.

P.

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 30 led 2006 11:39

Tudy píše: Mimochodem, koho je to tedy povinnost - výrobce, výhradního dovozce, nebo prodejce?
... samozrejme dovozce at uz je vyhradni nebo nevyhradni.
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 30 led 2006 11:44

peteness píše: A pro tem dovozcum to hraje do noty, protoze nejjednodussi je na to kaslat.........takze ani nema smysl resit, jestli byla nejdriv slepice nebo vejce.
... hraje to do noty spis prevozcum (pres hranice) nez dovozcum. Dovozce je za svoji znacku zodpovedny kdezto prevozci je to jedno hlavne ze to s maximalnim ziskem nakoupi a proda (pokud mozno bez dalsich vydaju) a uz o nicem neuslysi.
....jo a Tudy to spravne nakousl. jak to vidi vyrobci? Jim neva, ze vyhradni dovozce neobstara manualy v lokalni verzi?
... mmno zalezi na tom jaky to je vyrobce. Pokud to je vyrobce drahych maloseriovych veci (napriklad DPA) tak si sakra hlida spokojenost zakazniku a servis jakej jim zastoupeni (dovozce) poskytuje. Pokud je to megafirma jako rekneme Behringer tak tam figuruje jedine kriterium: objem prodeje. Veskery dalsi sluzby jsou uz na dovozci (manualy, servis, techncka a uzivatelska podpora, vyukove programy atd.).
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Odpovědět