Manualy v CESTINE

Ostatní audio hardware, obecná diskuse
Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 30 led 2006 18:11

safa píše: ... hraje to do noty spis prevozcum (pres hranice) nez dovozcum. Dovozce je za svoji znacku zodpovedny kdezto prevozci je to jedno hlavne ze to s maximalnim ziskem nakoupi a proda (pokud mozno bez dalsich vydaju) a uz o nicem neuslysi.
Jestli myslis lidi, kteri to koupi v zahranici, vyuziji rozdilu cen nebo obcuraji DPH a prodavaji to tady levneji, tak tem by to vyhovovalo jen v pripade ze by autorizovany prodejce na vlastni naklady poridil preklad a ten by sel z ruky do ruky nebo by byl nekde na netu ke stazeni p2p.

Presto by bylo slusne, kdyby K-audio jako autorizovany prodejce Accessu cesky preklady poridil. Neni to zadna velkoprodukce, ale myslim ze se jich proda dost na to, aby nezvedli cenu za kus o vic nez tisicovku. A jestli koupit TI za 53 bez manualu, nebo za 54 s manualem, to si myslim ze by kazdy chnapnul po te druhe moznosti.
I kdyz je fakt, ze se vzdycky najde par lidi co si to pujci navzajem.

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 30 led 2006 21:23

Jeeezis ja bych ti pral denodenne resit proc to ma tamhleten o dve stojky levnejc a proc u Thomanna to vyjde o 500 min. To resim v praci deno denne. Dovozce samozrejme MUSI drzet evropske ceny a tudiz zarizeni NEMUZE nadrazit proti evropskym doporucenkam. To mj. znamena ze manual plati ze svoji marze ... a tedy pokdu neproda urcite mnozstvi tak se mu tvorba manualu proste nevyplati. Nevim kolik K*Aucio proda Accesu za 55kKc a ani kolik na nich ma marzi ... ale nevidel bych to na nejakej zazrak ... . Kolik si to v CZ koupilo lidi ? 20 ? 50 ?

Cili chapu obe strany ... proto se v AP snazime delat manualy na hodne prodejne veci ... i kdyz to nekdy chvili trva (nez se k nam dostane original, to prekladatel prelozi, korektura, sazba, druha korektura, tisk, vkladani) a proto mi treba ted lezej na stole korektury manualu na karty EMU.
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

droozd
Příspěvky: 6
Registrován: 08 úno 2007 11:54

Příspěvek od droozd » 08 úno 2007 12:10

Cus,nemate nekdo manual k mc 303jce?mam jen ofocenou ceskou verzi ktera neni uplna,a resim problem s pridelenim MIDI kanalu a to je popsany nekde v zadu v anglickym manualu.pokousel jsem se ho stahnout ze stranek,ale nikde uz neni nebo nefungujou.dik za kazdou stopu

Uživatelský avatar
Munro
Příspěvky: 124
Registrován: 07 čer 2002 20:54

Příspěvek od Munro » 10 úno 2007 00:20

Tady http://www.munro.wz.cz/download/MC-303_OM.pdf je aspon anglicky.

U Rolandu se musis registrovat, pak stahnes kdeco (napr takovy manualy k Jupiteru8 nebo TB303 jsou fajn).


Puk*
Příspěvky: 139
Registrován: 07 kvě 2007 23:04

Příspěvek od Puk* » 19 led 2008 23:31

Ahojte, nasel jsem toto tema, tak ho vyuziju pro svuj dotaz.

Pred par dny jsem se rozhodl, ze si poridim Micro KORG. Vahal jsem jsetli bazar, nebo novej. Na bazarech byly vcelku lakave nabidky, ale vetsinou ty levne nabydky byly bez prislusenstvi a v "znacne pouzitem" stavu ... Tak jsem se rozhodl ze koupim novej a budu mit vyhodu minimalne v zaruce a v prilozenem ceskem manulau.

Kdyz jsem manual (mnozeny na xeroxu svazany krouzkovou vazbou) otevrel, tak jsem mel pocit ze to daval dohromady nejakej japonec. Krive nakopirovane stranku bych jeste prekous, ale po par listech zacal byt sled stranek tak chaotickej, ze jsem se nestacil divit.

Preklad je vcelku slusny, ale po srovnani s anglickym originalem jsem zjistil ze tam vubec nejsou obrazky, jen prelozene jejich popisky :(

Mam narok na vymenu za poradny manual? Mam to resit s prodejcem (koupeno v Audioteku), nebo rovnou s ceskym disrtibutorem?
MacBook Pro | Old MOTU 828 | Yamaha HS80M | RODE M3 | Kaoss Pad 3 | micro KORG | UC33 & BCR2000 | Max/MSP/Jitter | Arduino USB & BT

Uživatelský avatar
safa
Profesionál
Příspěvky: 2851
Registrován: 12 říj 2003 18:37

Příspěvek od safa » 22 led 2008 17:28

Nejspis predne s Audiotekem, s distributorem az pokud te na nej odkazou.
Freelance zvukař, uživatelská a prodejní podpora u Audiopro s.r.o.
http://www.soundman.cz | http://www.audiopro.cz | http://www.zvukarskaskola.cz

Uživatelský avatar
peteness
Příspěvky: 3668
Registrován: 22 čer 2004 17:31

Příspěvek od peteness » 22 led 2008 18:27

Puk: To je normalni, ze cesky preklad je bez obrazku. Docela vyjimka, ze k tomu preklad davaji, byl bych stastny jak zelva aspon za tohle. Mikrokorg je jednoduchej.

Uživatelský avatar
pateson
Příspěvky: 335
Registrován: 26 lis 2006 18:06

Příspěvek od pateson » 22 led 2008 19:55

lidi nenadávejte na manuály, ale trvejte na jejich dodání nebo je překládejte :-)
Ne vždy je dovozce ochoten věnovat se korektuře (vyjímky jsou) a také ne vždy je dovozce ochoten zaplatit odborného překladatele, kteří ani nejsou, jak píše safa nebo třeba dovozci chtějí překlad ve chvíli, kdy už je zboží na skladech a prodává se. No a když bude překladatel trvat na dostatku času pro kvalitní překlad, tak to agentura zadá jinému, rychlejšímu - bohužel zatím je důležitější rychlost než kvalita...
Ale jináč su Moravák

Uživatelský avatar
EXCOM
Příspěvky: 5627
Registrován: 10 črc 2005 10:43

Příspěvek od EXCOM » 22 led 2008 20:05

napriklad k Yamahe MOTIF XS bol celkom slusne prelozeny manual.. a pamatam sa ze uz aj pre Yamaha EX5 bol manual kompletne prelozeny a to bol rok 2000... neviem sice kto mal v tom prsty.. zeby si toto strazil sam vyrobca cize Yamaha?

Puk*
Příspěvky: 139
Registrován: 07 kvě 2007 23:04

Příspěvek od Puk* » 22 led 2008 20:57

pateson: ja nenadav na kvalitu prekladu (psal jsem ze je to slusne prelozene), ale na zpusob jakym je manual distribuovan zakaznikum.

Kdyz uz manual nekdo prelozi, tak je skoda kdyz zakaznik dostane krive nakopirovany a diky spatnemu sledu stranek necitelny manual.

Predpokladm ze muj "problem se spatnym manualem" je otazkou nejakeho lempla co neni schopny rovne nastavit stranku v kopirce a vybec se nesere se sledem stranek pri vazbe ... ale ja si zaplatil nemaly peniz za novy produkt ... kdyby to tam nedavali, tak to vubec neresim ...
MacBook Pro | Old MOTU 828 | Yamaha HS80M | RODE M3 | Kaoss Pad 3 | micro KORG | UC33 & BCR2000 | Max/MSP/Jitter | Arduino USB & BT

Odpovědět