• Citovat

Příspěvek od velvet » 23 kvě 2007 16:22

• Citovat

Příspěvek od rastis » 23 kvě 2007 16:40

Shodan píše:Slováci co znám osobně já říkají za každým druhým až třetím slovem něco jako "ty kokso" (nebo koxo?) ale nepičujou. Jak by vypadal takovejto "koxo" dabing si taky nedovedu představit

To akych Slovakov poznas ? Jediny "ty koxo" typek je u nas cernoch Ibrahim Maiga - "herec", "bavic", "spevak", "oblubeny" ucastnik reality show

Ak poznate odpad SK kinematografie Fontana pre Zuzanu (Dusan Rapos), tak Ibi tam hra postavu Vapna.

• Citovat

Příspěvek od rastis » 23 kvě 2007 16:50

• Citovat

Příspěvek od Acid Punk » 23 kvě 2007 17:33

nathanael píše:Někdy je ten český dabing ale i dobrý. Dabing Červeného Trpaslíka je prý lepší, než anglický originál.

Mno co jsem slysel tak v originale je Rimmer inteligentni a reprezentuje se jako zastupce silne socialni klasy - škola, práce, majetek, královna, rodina, smrt a voli konzervatisty (sorry za ten preklad v originale social class), stejne tak Lister - dredy a styl zivota typicky techno traveler - tehdy ska punkac.. ale ono se to moc nemeni, typove to sedi i dneska v tomhle nadcasove.

Kdezto v nasem prekladu vyznivaji spis vsichni jako blbci hlavne rimmer a provadi uplne blbiny.. chovaji se nemozne, jsou k smichu

Imho i kdyz v ceskem prekladu vyznivaji vsechny postavy mnohem vice blbe a jsou uplne odtrhle od socialnich klas (o ktere v trpasliku hodne jde, v kazdem dilu je na ne narazka).. tak se mi vic libi, je to vtipnejsi i kdyz blbeckoidnejsi.. ale takove nase vic mile ceske ) original je takovy az moc studeny.. to uz radsi rovnou pythony s poradnou porci absurdity

• Citovat

Příspěvek od nathanael » 23 kvě 2007 17:39

• Citovat

Příspěvek od kexik » 23 kvě 2007 17:40

• Citovat

Příspěvek od dendy » 23 kvě 2007 17:43

rastis píše:Kto by si nepozrel kozy Nicol Kidman

ehm.. ona nejake ma ??? som si nevsimol..

ale mas pravdu, v hodinach to zahrala dobre to bol asi jediny film kde fakt hrala .. mozno to bolo tym ze hrat nemusela a ze je taka vysinuta aj v skutocnosti hahahaa ))
moulin rouge sa mi vobec nepacil to mama zaradene v skatulke "totalne kraviny"

rastis píše: Jediny "ty koxo" typek je u nas cernoch Ibrahim Maiga - "herec", "bavic", "spevak", "oblubeny" ucastnik reality show
Ak poznate odpad SK kinematografie Fontana pre Zuzanu (Dusan Rapos), tak Ibi tam hra postavu Vapna.

jasne to jedine trtko maiga dava za kazdym druhym slovom "ty koxo" ... toho cloveka nemozem ani vidiet.. nevie hovorit, spievat, hrat, spravat sa, nic .. jediny dovod preco je na slovensku taky popuparny je jeho exoticky povod ... bohuzial na slovensku na to aby clovek bol "medialna celebrita" (tfutajbl) staci na nejaku dobu vycestovat do zahranicia, nieco tam robit (cokolvek od citenia hajzlov az po hranie v tretoradom podniku), potom sa vratit a odvolavat sa na to.. este jednoduchsie to maju rodeny "exoti" - ti maju u nas na ruziach ustlane ani nemusia nic vediet - ich povod je dovod sam o sebe ...

• Citovat

Příspěvek od Acid Punk » 23 kvě 2007 17:46

nathanael píše:Acid: taky si myslim že je to dobře, že v českém originále jsou z nich ještě větší idioti - hlavně rimmer, prostě hustej...

Doporucuju si to pustit v originale, fakt u rimmra to byl celkem sok.... dabovani udelalo hodne se snizenim jeho IQ

Jinak lister je v ceske verzi mnohem vic sympatak a pohodar - vzor pro jednu generaci punkovo-skackovych pobudu 16+, v anglicke spis vyzniva jako takovy nesympaticky pobuda/obluda

• Citovat

Příspěvek od Shodan » 23 kvě 2007 17:47

rastis & dendy: no a tohoto typa já zrovna vůbec neznám

• Citovat

Příspěvek od Acid Punk » 23 kvě 2007 17:48

Jinak na dabingu jsou na tom nejlip simpsonovi, at na ne koukam v nemcine, spanelstine, cestine, francouzstine nebo v originale, vsichni zni stejne, a i homer vyzniva stejne tupohlave, takze zustava porad velice vtipny

• Citovat

Příspěvek od fantozzi » 23 kvě 2007 22:36

ja bych se nebal nazvat socialni klasy tridama, bo se to tak doopravdy nazyva

• Citovat

Příspěvek od PiKey » 23 kvě 2007 23:05

original je original, ale pravda je, ze mam cesky dabing (sorry to zovseobecnovanie) dost rad, poculi ste uz niekdy ten slovensky?
nemyslim sitcom, rozpravky a pod... to sa obcas zadari a znesie, ale normalny film sobota vecer tv markiza... oh no

• Citovat

Příspěvek od Vuid » 23 kvě 2007 23:10

• Citovat

Příspěvek od rastis » 24 kvě 2007 11:51

• Citovat

Příspěvek od bassline » 24 kvě 2007 13:23